1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:02:57,427 --> 00:03:00,726
時間が変わる日を作るべきだ
夏の最初の日。
3
00:03:00,806 --> 00:03:03,525
- 何？
- さて、8時ですがまだ明るいです。
4
00:03:04,142 --> 00:03:06,732
余分な日光は私たちに多くの良いことをもたらします。
5
00:03:06,812 --> 00:03:10,611
さて、帰りはまだ車で3時間かかります。
私たちは真夜中を過ぎるまで家に帰れないでしょう。
6
00:03:10,691 --> 00:03:13,319
そうだね、本当に気になるなら、ジョニー、
あなたはそれをしないでしょう。
7
00:03:13,402 --> 00:03:16,450
私が日曜日を吹き飛ばしたいと思っているのね
こんな現場で？
8
00:03:16,530 --> 00:03:19,244
ほら、私たちはどちらかになると思うよ
母さんをここから移動させなければならない、
9
00:03:19,324 --> 00:03:21,246
あるいは墓をピッツバーグに移すか。
10
00:03:21,326 --> 00:03:25,500
- 彼女はこんな旅行はできないよ。
- ああ、彼女ができないとは知りません。
11
00:03:25,580 --> 00:03:28,045
そのお菓子は残っていますか？
12
00:03:28,125 --> 00:03:29,377
いいえ。
13
00:03:29,459 --> 00:03:31,587
これを見てください。 「私たちは今でも覚えています。」
14
00:03:31,670 --> 00:03:35,135
私はしません。ご存知のとおり、私も覚えていません
その男がどのように見えるか。
15
00:03:35,215 --> 00:03:37,179
ジョニー、5分かかりますよ。
16
00:03:37,259 --> 00:03:39,348
はい、5分です
お墓に花輪を捧げる
17
00:03:39,428 --> 00:03:41,875
往復の運転で6時間。
18
00:03:41,955 --> 00:03:45,181
母は思い出したいのですが、
それで私たちは田舎まで200マイルを小走りで行きました
19
00:03:45,261 --> 00:03:48,278
-そして彼女は家にいます。
- さて、ここに来ました、ジョン。よし？
20
00:03:51,530 --> 00:03:53,734
テスト。再開しましたか？
21
00:03:53,817 --> 00:03:56,365
ああ。ええと、紳士淑女の皆様...
22
00:03:56,445 --> 00:03:57,491
ねえ、そうして...
23
00:03:57,571 --> 00:04:01,041
その後、また放送します
技術的な問題による中断...
24
00:04:13,670 --> 00:04:16,843
ラジオには何も問題ありません。
確か駅だったはず。
25
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
どの列にありますか?
26
00:04:39,237 --> 00:04:41,159
おい、周りには誰もいないよ。
27
00:04:41,239 --> 00:04:43,954
さて、もう遅いです。
もっと早く起きていれば…
28
00:04:44,034 --> 00:04:47,163
ああ、もう一時間も眠れなくなってしまった
時間変更で。
29
00:04:47,245 --> 00:04:50,335
あなたは文句を言っていると思います
自分の話を聞くためだけに。
30
00:04:50,415 --> 00:04:52,088
そこにあります。
31
00:05:07,724 --> 00:05:10,443
何が起こったのだろうか
去年のものに。
32
00:05:11,353 --> 00:05:13,775
毎年いいお金を使います
これらのことについて。
33
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
私たちはここから出てきます、
そして去年のものはなくなってしまいました。
34
00:05:16,566 --> 00:05:21,408
さて、花は枯れ、そして世話人
あるいは誰かがそれらを持ち去ります。
35
00:05:21,488 --> 00:05:26,244
そうだ、少し唾を吐いて磨いて、
彼はこれをきれいにして、来年それを売ることができる。
36
00:05:26,326 --> 00:05:29,249
何回目だろう
私たちは同じものを購入しました。
37
00:05:46,721 --> 00:05:49,770
おい、来いよ、バーブ。
教会は今朝でしたね。
38
00:06:08,702 --> 00:06:11,374
ねえ、つまり、祈ることは教会のためにすることですよね？
39
00:06:11,454 --> 00:06:13,293
来て。
40
00:06:13,373 --> 00:06:15,945
最近教会で会っていません。
41
00:06:16,025 --> 00:06:20,006
まあ、あまり意味はありませんが、
教会に行く中で。
42
00:06:21,006 --> 00:06:24,721
一度覚えていますか
私たちが小さかったとき、私たちはここにいましたか？
43
00:06:24,801 --> 00:06:26,428
すぐそこからでした。
44
00:06:26,511 --> 00:06:28,433
私は木の陰からあなたに向かって飛び降りました、
45
00:06:28,513 --> 00:06:31,436
そしておじいちゃんは大興奮して、
そして彼は私に向かって拳を振り、こう言いました。
46
00:06:31,516 --> 00:06:33,605
「坊や、お前は地獄に落ちるだろう。」
47
00:06:34,185 --> 00:06:36,813
それを覚えていますか？すぐそこです。
48
00:06:36,897 --> 00:06:39,901
昔はここで本当に怖かったんだね。
49
00:06:39,983 --> 00:06:41,655
ジョニー。
50
00:06:41,735 --> 00:06:43,406
ねえ、あなたはまだ怖いのよ。
51
00:06:43,486 --> 00:06:45,489
今すぐやめてください。私は真剣です。
52
00:06:49,200 --> 00:06:52,170
彼らはあなたを捕まえに来ています、バーブラ。
53
00:06:52,954 --> 00:06:55,082
やめて！あなたは無知です！
54
00:06:55,165 --> 00:06:58,088
彼らはあなたを迎えに来ています、バーブラ。
55
00:06:58,168 --> 00:07:00,671
やめて。あなたは子供のような態度をとっています。
56
00:07:00,754 --> 00:07:02,717
彼らはあなたのために来ています。
57
00:07:02,797 --> 00:07:05,346
見て！そのうちの1人が今来ています！
58
00:07:06,301 --> 00:07:08,515
- 彼はあなたの言うことを聞きますよ。
- 彼は今来ました。
59
00:07:08,595 --> 00:07:10,632
- ここから出ていきます。
- ジョニー！
60
00:07:18,749 --> 00:07:20,027
いいえ！
61
00:07:21,066 --> 00:07:22,693
いいえ！ジョニー！
62
00:07:22,776 --> 00:07:24,870
助けて！ヘルプ！
63
00:14:33,456 --> 00:14:34,799
大丈夫です。
64
00:14:38,544 --> 00:14:40,466
彼のことは心配しないでください。私は彼を扱えるよ。
65
00:14:40,546 --> 00:14:43,550
おそらくもっとたくさんいるでしょう
彼らが私たちのことを知り次第。
66
00:14:46,928 --> 00:14:48,224
トラックがガス欠です。
67
00:14:48,304 --> 00:14:50,272
ここのポンプはロックされています。鍵はありますか？
68
00:14:52,225 --> 00:14:55,820
ここから抜け出してみることができる
ガスが手に入るなら。鍵はありますか？
69
00:15:05,154 --> 00:15:07,157
あなたもこれを試したことがあると思います。
70
00:15:17,041 --> 00:15:18,793
ここに住んでいますか？
71
00:15:31,514 --> 00:15:33,391
イエス。
72
00:15:41,774 --> 00:15:43,696
ここから出なければなりません。
73
00:15:43,776 --> 00:15:46,154
私たちはどこへ行かなければなりません
他にも何人かいます。
74
00:15:49,407 --> 00:15:51,996
M- 食べ物を持って行ったほうがいいかもしれません。
75
00:15:52,076 --> 00:15:54,374
何か食べ物が見つかるかどうか見てみるよ。
76
00:16:38,915 --> 00:16:41,794
- 何が起こっていますか？
- ちょっと待ってます。
77
00:16:42,793 --> 00:16:44,011
何が起こっていますか？
78
00:16:57,642 --> 00:16:59,235
そのうちの2つ。
79
00:17:04,315 --> 00:17:07,113
そこにはそのうちの2人がいます。
このあたりで他にも何か見たことがありますか？
80
00:17:07,193 --> 00:17:09,657
- 私はその二人の世話をすることができます。
- わからない。わからない。
81
00:17:09,737 --> 00:17:12,785
- 怖がっているのはわかりますが、そうしなければなりません...
- 分かりません！わからない！
82
00:17:14,065 --> 00:17:15,889
何が起こっていますか？
83
00:19:34,215 --> 00:19:36,058
彼らは私たちが今ここにいるのを知っています。
84
00:19:51,107 --> 00:19:52,529
見ないでください。
85
00:21:05,681 --> 00:21:08,105
この家にもう少し明かりをつけてください。
86
00:21:45,638 --> 00:21:48,561
木材が見つかるかどうか調べてみませんか。
いくつかの板、暖炉のそばに何か、
87
00:21:48,641 --> 00:21:50,644
この場所を釘付けにできる何かがある。
88
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
ほら、くそー...
89
00:21:59,735 --> 00:22:03,200
見てください。あなたが怖がっているのは分かります。
90
00:22:03,280 --> 00:22:05,369
私も怖いです。
91
00:22:05,449 --> 00:22:08,077
しかし、私たちはそうしなければなりません
一緒に家に乗り込む。
92
00:22:08,160 --> 00:22:11,375
さあ、窓に板を打ち付けます
そしてドア。わかりますか？
93
00:22:11,455 --> 00:22:13,002
ここなら大丈夫です。
94
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
ここなら大丈夫です
誰かが私たちを助けに来るまで。
95
00:22:15,793 --> 00:22:17,715
しかし、私たちは協力しなければなりません。
あなたは私を助けなければなりません。
96
00:22:17,795 --> 00:22:20,718
さあ、中に入って木材を手に入れましょう
だから私はその場所に乗り込むことができます。
97
00:22:20,798 --> 00:22:23,096
わかりますか？わかった？
98
00:22:23,843 --> 00:22:25,345
わかった？
99
00:25:03,836 --> 00:25:06,550
それでなんとかなるよ。
そういったものはそれほど強くありません。
100
00:25:06,630 --> 00:25:10,100
ここで、いくつかの釘を選んでもらいたいと思います。
見つけられる限り最大のものを選択してください。
101
00:25:15,264 --> 00:25:17,267
そこには。この部屋はかなり安全に見えます。
102
00:25:20,227 --> 00:25:23,231
必要ならここに駆け込んでもいいよ
そしてドアに板を張ります。
103
00:25:25,941 --> 00:25:30,447
それらのものが戻ってくるまで、そう長くはかからないでしょう、
ここに向かってガンガン入っていきます。彼らは今恐れています。
104
00:25:34,533 --> 00:25:36,911
彼らは火を恐れています。それが分かりました。
105
00:25:49,006 --> 00:25:52,306
あなたは道の奥にある場所を知っています
ビークマンズって言うの？ビークマンズダイナー？
106
00:25:59,933 --> 00:26:03,062
とにかく、そこでトラックを見つけました
私はそこにいます。
107
00:26:05,147 --> 00:26:07,150
トラックの中にラジオがあるんです。
108
00:26:08,275 --> 00:26:10,403
飛び入りで聴きに行ったのですが…
109
00:26:11,195 --> 00:26:14,618
大きなガソリントラックのとき
道路の向こうから叫び声を上げてやって来た。
110
00:26:14,698 --> 00:26:19,079
まあ、あったはずだけど
10、15のものがそれを追いかけて、
111
00:26:20,329 --> 00:26:22,047
掴んで掴むこと。
112
00:26:25,334 --> 00:26:27,337
最初は見えませんでした。
113
00:26:28,921 --> 00:26:32,346
ちょうどトラックが見えた
面白い動きをしていました。
114
00:26:33,133 --> 00:26:35,136
そして、それらのものがそれに追いつきました。
115
00:26:38,055 --> 00:26:40,774
トラックは道路を真横に向かいました。
116
00:26:42,184 --> 00:26:45,524
ブレーキを踏んだ
自分が当たらないようにするため。
117
00:26:45,604 --> 00:26:47,607
そのままガードレールを突き抜けてしまいました。
118
00:26:52,486 --> 00:26:54,408
たぶん...
119
00:26:54,488 --> 00:26:57,992
運転手さんかな
道路を寸断したに違いない、
120
00:26:58,075 --> 00:27:00,123
ビークマンズ・ダイナーのそばのガソリンスタンドへ。
121
00:27:01,787 --> 00:27:03,539
そのまま看板を突き抜けてしまいました
122
00:27:03,622 --> 00:27:06,462
ガソリンポンプを引き裂かれた
そして決して動きを止めなかった。
123
00:27:06,542 --> 00:27:09,170
今ではそれはまるで動く焚き火のようになっていた。
124
00:27:12,589 --> 00:27:15,593
トラックかどうかは分かりませんでした
爆発するか何かだった。
125
00:27:18,345 --> 00:27:21,815
男の叫び声が今も聞こえます…
126
00:27:26,395 --> 00:27:29,399
これらのことはただそこから後退しているだけです。
127
00:27:32,484 --> 00:27:37,365
そこにあるかどうかを確認するためにダイナーを振り返った
私を助けてくれる人はそこにいました。
128
00:27:39,783 --> 00:27:41,786
そこで気づいたのが…
129
00:27:42,703 --> 00:27:45,047
その場所全体が包囲されていました。
130
00:27:46,915 --> 00:27:49,634
命の痕跡は残っていませんでしたが...
131
00:27:53,755 --> 00:27:55,758
この頃には、もう悲鳴は聞こえていませんでした。
132
00:27:58,051 --> 00:27:59,473
私はそれに気づきました...
133
00:28:01,221 --> 00:28:02,643
私は一人でした、
134
00:28:02,723 --> 00:28:05,477
そういったものを50個か60個使って
135
00:28:05,559 --> 00:28:10,565
ただそこに立って、私を見つめています。
136
00:28:12,691 --> 00:28:14,989
私は、運転を始めました。私は...
137
00:28:16,195 --> 00:28:18,323
ちょうどそれらを通り抜けました。
138
00:28:19,489 --> 00:28:21,708
彼らは動かなかった。彼らは逃げなかった、あるいは...
139
00:28:23,535 --> 00:28:25,708
ただそこに立って、私を見つめていました。
140
00:28:28,457 --> 00:28:30,710
ただ彼らを潰したかっただけだ。
141
00:28:32,961 --> 00:28:34,463
彼らは...
142
00:28:36,256 --> 00:28:39,180
虫のように空中に散らばる。
143
00:28:42,054 --> 00:28:44,478
私たちは墓地で馬に乗っていました...
144
00:28:45,182 --> 00:28:46,775
ジョニーと私。
145
00:28:47,893 --> 00:28:49,236
ジョニー。
146
00:28:53,690 --> 00:28:55,529
私たちは...
147
00:28:55,609 --> 00:28:59,660
私たちは父のお墓に花輪を捧げに来たのですが、
148
00:29:01,782 --> 00:29:03,580
ジョニーと私は...
149
00:29:04,243 --> 00:29:05,745
そして彼はこう言いました。
150
00:29:06,828 --> 00:29:09,877
「キャンディを食べてもいいですか、バーブラ？」
151
00:29:12,918 --> 00:29:15,012
そして、私たちには何もありませんでした。
152
00:29:17,923 --> 00:29:19,550
そして...
153
00:29:22,052 --> 00:29:24,555
ああ、ここは暑いですね。
154
00:29:25,597 --> 00:29:27,099
熱い。
155
00:29:32,396 --> 00:29:34,610
ああ、そして彼は言いました、
156
00:29:34,690 --> 00:29:36,653
「ああ、もう遅いよ。
157
00:29:36,733 --> 00:29:39,531
なぜ私たちはこんなに遅く始めたのですか？」
158
00:29:39,611 --> 00:29:40,949
そして私は言いました、
159
00:29:41,029 --> 00:29:46,377
「ジョニー、もっと早く起きていたら、
私たちは遅れませんよ。」
160
00:29:47,619 --> 00:29:50,834
ジョニーは私に怖くないかと尋ねました。
161
00:29:50,914 --> 00:29:53,963
そして私は言いました、「怖くないよ、ジョニー」
162
00:29:55,836 --> 00:29:59,181
それからこの男
道を歩き始めた。
163
00:30:00,924 --> 00:30:03,138
彼はゆっくりとやって来て、
164
00:30:03,218 --> 00:30:05,557
そしてジョニーは私をからかい続けてこう言いました。
165
00:30:05,637 --> 00:30:08,106
「彼はあなたを迎えに来ています、バーブラ。」
166
00:30:08,807 --> 00:30:12,027
そして私は彼を笑ってこう言いました。
「ジョニー、やめてよ。」
167
00:30:13,145 --> 00:30:15,773
そしてジョニーは逃げ出した。
168
00:30:15,856 --> 00:30:17,233
そして私は...
169
00:30:17,316 --> 00:30:21,697
私はこの男のところに行きました、
そして謝るつもりだった。
170
00:30:22,321 --> 00:30:24,493
どうして冷静に考えないのですか？
171
00:30:24,573 --> 00:30:26,411
そして見上げると…
172
00:30:26,491 --> 00:30:28,084
そして私は言いました、「こんばんは…」
173
00:30:29,453 --> 00:30:31,126
そして彼は私を掴みました。
174
00:30:32,080 --> 00:30:34,169
彼は私をつかみました！
175
00:30:34,249 --> 00:30:36,588
そして彼は私を殴りました！
176
00:30:36,668 --> 00:30:39,547
彼は私を抱きしめ、服を引き裂きました。
177
00:30:39,629 --> 00:30:42,177
落ち着いたほうがいいと思います。
178
00:30:42,257 --> 00:30:44,930
ああ、私は叫びました、「ジョニー！」
179
00:30:45,010 --> 00:30:46,637
ジョニー、助けて！
180
00:30:46,720 --> 00:30:48,848
ああ、助けて！」
181
00:30:48,930 --> 00:30:50,852
そして彼は私を行かせようとはしませんでした。
182
00:30:50,932 --> 00:30:52,435
彼はリッピングしました...
183
00:30:53,977 --> 00:30:59,069
するとジョニーがやって来て、走っていきました。
そして彼は...彼はこの男と戦った。
184
00:30:59,149 --> 00:31:02,904
そして、とても怖くなったので、逃げました。
185
00:31:02,986 --> 00:31:04,283
私は走りました。
186
00:31:05,072 --> 00:31:06,494
私は走りました。
187
00:31:08,867 --> 00:31:10,915
そしてジョニーは来なかった。
188
00:31:12,287 --> 00:31:15,712
あるんだ…ジョニーを待たなければいけないんだ。
189
00:31:21,338 --> 00:31:24,057
たぶん、外に出て彼を捕まえたほうがいいでしょう。
190
00:31:25,675 --> 00:31:27,764
ジョニーを迎えに行かなければなりません。
191
00:31:27,844 --> 00:31:29,346
彼はそこにいるよ。
192
00:31:30,639 --> 00:31:32,102
お願いします！聞こえませんか？
193
00:31:32,182 --> 00:31:34,355
外に出て彼を捕まえなければなりません。
194
00:31:36,103 --> 00:31:37,316
お願いします！
195
00:31:37,396 --> 00:31:39,985
ジョニーを迎えに行かなければなりません！
196
00:31:40,065 --> 00:31:42,068
私を助けてください！
197
00:31:42,150 --> 00:31:43,864
お願いします！
198
00:31:43,944 --> 00:31:46,908
そこで何が起こっているのか知りませんか？
これは日曜学校のピクニックではありません。
199
00:31:46,988 --> 00:31:49,953
分かりませんか？お兄さんは一人だよ！
200
00:31:50,033 --> 00:31:52,286
- あなたの兄弟は亡くなりました。
- いいえ！
201
00:31:52,369 --> 00:31:54,463
私の兄は死んでいません！
202
00:31:55,288 --> 00:31:56,692
いいえ！
203
00:32:47,757 --> 00:32:50,761
明らかな脅威のため
数え切れないほどの国民に、
204
00:32:50,844 --> 00:32:53,598
そして危機のせいで
それは現在も開発中です。
205
00:32:53,680 --> 00:32:57,059
このラジオ局は残ります
昼も夜も放送中
206
00:32:57,142 --> 00:32:59,856
この駅と何百もの
他のラジオ局やテレビ局
207
00:32:59,936 --> 00:33:01,483
この国のこの地域全域
208
00:33:01,563 --> 00:33:04,528
リソースをプールしている
緊急ネットワーク接続経由
209
00:33:04,608 --> 00:33:06,986
すべての開発状況を常にお知らせするため。
210
00:33:07,068 --> 00:33:09,908
この時間に、私たちは繰り返します、
これらは私たちが知っている事実です。
211
00:33:09,988 --> 00:33:12,452
大量殺人が蔓延している
コミットされている
212
00:33:12,532 --> 00:33:15,455
正体不明の暗殺者の仮想軍団による
213
00:33:15,535 --> 00:33:19,709
殺人事件が起こっている
村、都市、田舎の家、郊外
214
00:33:19,789 --> 00:33:22,754
明らかなパターンなし
または殺害の理由
215
00:33:22,834 --> 00:33:26,464
突然のようですが、
大量殺人の一般的な爆発
216
00:33:26,546 --> 00:33:29,094
暗殺者についての説明がいくつかあります。
217
00:33:29,174 --> 00:33:31,888
目撃者は言う
彼らは普通の見た目の人たちです。
218
00:33:31,968 --> 00:33:34,471
ある人はそう見えると言う
一種のトランス状態です。
219
00:33:34,554 --> 00:33:35,931
他の人はそれらを次のように説明しています...
220
00:33:45,982 --> 00:33:48,986
つまり、現時点では何もありません
私たちにとって本当に本物の言い方
221
00:33:49,069 --> 00:33:52,159
誰を、または何を探すべきか
そして...から身を守ってください。
222
00:33:52,239 --> 00:33:54,492
異形のモンスター
223
00:33:54,574 --> 00:33:58,290
法執行当局者の反応
この時間では完全に当惑しています。
224
00:33:58,370 --> 00:34:00,959
現時点では特定できません
225
00:34:01,039 --> 00:34:04,212
それはどんな種類のものでも
組織的な捜査はまだ進行中です。
226
00:34:04,292 --> 00:34:07,132
警察、保安官代理
および緊急救急車
227
00:34:07,212 --> 00:34:09,634
文字通り助けを求める電話が殺到しています。
228
00:34:09,714 --> 00:34:12,053
この場面は騒乱として説明するのが最も適切です。
229
00:34:12,133 --> 00:34:14,806
ピッツバーグ市長、
フィラデルフィア、マイアミ
230
00:34:14,886 --> 00:34:17,851
いくつかの州の知事とともに
東部および中西部の州
231
00:34:17,931 --> 00:34:21,104
国家警備隊に指示した
いつでも動員される可能性があります
232
00:34:21,184 --> 00:34:23,061
しかし、それはまだ起こっていません。
233
00:34:23,144 --> 00:34:27,110
記者への唯一のアドバイス
公式情報源から入手できた
234
00:34:27,190 --> 00:34:31,445
民間人が滞在するためのものです
自宅の鍵のかかったドアの後ろで
235
00:34:31,528 --> 00:34:33,656
いかなる理由があっても外出しないでください
236
00:34:33,738 --> 00:34:36,036
この危機が本格化するまでは
決定されました
237
00:34:36,116 --> 00:34:38,870
そしてアドバイスができるまで
どのような行動を取るべきか
238
00:34:38,952 --> 00:34:41,249
ラジオやテレビを聞き続ける
239
00:34:41,329 --> 00:34:45,253
特別な指示については
この危機がさらに発展するにつれて
240
00:34:45,333 --> 00:34:47,756
何千人ものオフィスや工場の労働者
241
00:34:47,836 --> 00:34:50,383
促されている
職場に留まる
242
00:34:50,463 --> 00:34:52,966
いかなる試みもしないこと
彼らの家に行くために
243
00:34:53,049 --> 00:34:55,138
しかし、このような促しと警告にもかかわらず、
244
00:34:55,218 --> 00:34:59,223
道路や高速道路にはたくさんのものが詰まっています
家族と連絡を取ろうと必死になっている人々
245
00:34:59,306 --> 00:35:01,895
あるいは、どこへでも逃げるためのようです。
246
00:35:01,975 --> 00:35:06,401
繰り返します: 最も安全な行動方針
現時点では、ただそこに留まるだけです...
247
00:35:25,874 --> 00:35:27,796
紳士淑女の皆様、
たった今連絡を受け取りました
248
00:35:27,876 --> 00:35:30,504
あの大統領は
閣僚会議を招集しました
249
00:35:30,587 --> 00:35:32,551
突然発生した殺人事件に対処するため
250
00:35:32,631 --> 00:35:35,053
つかんだのは
この国の東3分の1
251
00:35:35,133 --> 00:35:37,472
会議が予定されています
1 時間以内に招集すること。
252
00:35:37,552 --> 00:35:39,474
大統領閣僚
253
00:35:39,554 --> 00:35:44,396
FBI 職員も参加します
そして密室での統合参謀長たち
254
00:35:44,476 --> 00:35:46,979
ホワイトハウス報道官、
このカンファレンスを発表するにあたり、
255
00:35:47,062 --> 00:35:50,777
公式発表があると言っています
会議後できるだけ早く
256
00:35:50,857 --> 00:35:53,697
これは最新のディスパッチです
ちょうど私たちのニュースルームに届きました。
257
00:35:53,777 --> 00:35:58,908
国内報道機関からの最新情報も
ワシントン DC で今私たちに伝えます
258
00:35:58,990 --> 00:36:01,705
緊急大統領会議
先ほど述べた
259
00:36:01,785 --> 00:36:03,707
高位の科学者も含まれる予定
260
00:36:03,787 --> 00:36:06,751
国立航空局より
および宇宙管理
261
00:36:06,831 --> 00:36:08,895
今回の最新情報は以上です...
262
00:36:18,051 --> 00:36:21,305
すべてのラジオ局とテレビ局
国の東部全域
263
00:36:21,388 --> 00:36:23,391
あなたが聞いているものを含む
264
00:36:23,473 --> 00:36:25,812
彼らの施設に参加しました
緊急ネットワーク内
265
00:36:25,892 --> 00:36:28,020
このニュースが発展し次第お知らせします。
266
00:36:28,103 --> 00:36:34,404
ラジオやテレビをぜひチェックしてください。
そして何としても屋内に留まること。
267
00:36:34,484 --> 00:36:37,363
このニュースルームに届いた最新のレポート
怯えている人々について語る
268
00:36:37,445 --> 00:36:40,410
教会、学校、
および政府の建物
269
00:36:40,490 --> 00:36:43,288
避難所と保護を要求する
大規模な殺人事件から
270
00:36:43,368 --> 00:36:45,332
明らかに飲み込んでいる
国民の大部分
271
00:36:45,412 --> 00:36:49,836
法執行当局者は困惑している
説明するため、あるいはこの時間であっても
272
00:36:49,916 --> 00:36:53,214
その理由を理論化することさえ
この殺人の波のために。
273
00:36:53,294 --> 00:36:56,924
これまでのところ、彼らが一般に提供できるのはすべて
応答に似たものです
274
00:36:57,006 --> 00:37:00,135
チーフ T.K.ダンモア
ノースカロライナ州カムデン出身
275
00:37:00,218 --> 00:37:02,140
誰の発言として引用されているか、引用
276
00:37:02,220 --> 00:37:05,018
「神のために、人々に告げてください。
通りから離れること。
277
00:37:05,098 --> 00:37:08,352
彼らに家に帰るように言ってください
ドアと窓をしっかりと施錠してください。
278
00:37:08,435 --> 00:37:12,025
それが何なのかは分かりません
ここには殺人を好むキャラクターがいます。」
279
00:37:12,105 --> 00:37:15,735
引用を終了します。それはダンモア署長です
ノースカロライナ州カムデン出身
280
00:37:16,651 --> 00:37:20,906
これまでのところ唯一の説明は、
殺人犯について誰もが持っている唯一の手がかり
281
00:37:20,989 --> 00:37:23,161
怯えた目撃者からの証言
282
00:37:23,241 --> 00:37:27,916
これらの目撃証言はさまざまに説明しています
殺人者は「普通の見た目の人々」 として
283
00:37:27,996 --> 00:37:31,586
「異形のモンスター」
「トランス状態にいるように見える人々」
284
00:37:31,666 --> 00:37:35,546
そして「人のように見えるもの」
しかし、動物のように行動します。」
285
00:37:35,628 --> 00:37:37,676
一部の目撃者は犠牲者を見たという。
286
00:37:37,756 --> 00:37:40,929
引き裂かれたように見える人たち
287
00:37:41,009 --> 00:37:44,307
この恐ろしい話全体
2 日前に開発を開始しました
288
00:37:44,387 --> 00:37:46,559
殺害の報告とともに
7 人家族
289
00:37:46,639 --> 00:37:48,978
ルイジアナ州ガルフポート近くの田舎の自宅
290
00:37:49,058 --> 00:37:52,482
それ以来、いくつかの報告が
無意味な殺人が雪だるま式に増え始めた
291
00:37:52,562 --> 00:37:56,486
石蹴りをしたような恐怖政治の中で
不安定で切断されたパターンで
292
00:37:56,566 --> 00:37:59,570
東部の大部分で
および米国中西部
293
00:37:59,652 --> 00:38:03,702
殺人事件の報告を追跡する取り組み
地図上にマーカーを配置することによって
294
00:38:03,782 --> 00:38:07,787
全体的な広がりを示しているようだ
米国最南東部出身
295
00:38:07,869 --> 00:38:09,371
北と西へ
296
00:38:09,454 --> 00:38:12,877
私たちの新聞記者が電話に出ています。
他の都市の当局者と話す
297
00:38:12,957 --> 00:38:16,336
そして決定しました
このような大量殺人は一切行われていない
298
00:38:16,419 --> 00:38:18,883
まだ報告されていない
ミシシッピ川の西
299
00:38:18,963 --> 00:38:23,344
極端な場合を除いて
テキサス州の南東部
300
00:38:23,426 --> 00:38:26,641
同様の殺人事件が報告されている
ヒューストンおよびガルベストン地域周辺
301
00:38:26,721 --> 00:38:29,725
- しかし、これほどのものはありません...
- そこに銃といくつかの弾丸を見つけました。
302
00:38:30,683 --> 00:38:32,605
- 昨日遅くなったばかりです...
- ああ、それとこれら。
303
00:38:32,685 --> 00:38:36,651
私たちがそうであることがすぐに明らかになったということ
何らかの国家的緊急事態に直面している
304
00:38:36,731 --> 00:38:39,028
最初のレポートがフィルタリングされ始めたとき
305
00:38:39,108 --> 00:38:41,281
報道記者と法執行機関
という意見がありました...
306
00:38:41,361 --> 00:38:43,785
この場所は今かなりしっかりと板で覆われています。
307
00:38:44,948 --> 00:38:47,787
しばらくはここにいれば大丈夫だろう。
308
00:38:47,867 --> 00:38:51,708
私たちは銃と弾丸を持っています、
食べ物とラジオ。
309
00:38:51,788 --> 00:38:54,711
...疑い始めました
曖昧な種類の陰謀。
310
00:38:54,791 --> 00:38:57,714
遅かれ早かれ、
必ず誰かが来て、私たちを追い出すだろう。
311
00:38:57,794 --> 00:38:59,466
...宇宙から来た生き物。
312
00:38:59,546 --> 00:39:04,677
繰り返しになりますが、私たちは法執行機関と協力します
建物内に避難するよう促しています。
313
00:39:04,759 --> 00:39:06,681
ドアと窓をしっかりと施錠します。
314
00:39:06,761 --> 00:39:08,683
やあ、それが私たちです。うちは大丈夫だよ。
315
00:39:08,763 --> 00:39:11,016
不審な人物には注意してください。
316
00:39:11,099 --> 00:39:13,727
ラジオやテレビに耳を傾けてください
生存指示のため
317
00:39:13,810 --> 00:39:16,188
およびこの続きのストーリーの詳細
318
00:39:16,271 --> 00:39:18,294
ほら、聞こえているかどうかわかりません...
319
00:39:19,074 --> 00:39:20,651
でも今は上の階に行っています。
320
00:39:20,733 --> 00:39:22,986
まるで
重要なバランス...
321
00:39:23,069 --> 00:39:25,366
何かがここに侵入しようとした場合、
そこから聞こえます。
322
00:39:25,446 --> 00:39:27,949
私はそれを処理するために降ります。
323
00:39:28,032 --> 00:39:29,534
繰り返します: このラジオ局は...
324
00:39:29,617 --> 00:39:34,083
今のところはすべて順調です。また来ます
後で窓やドアを補強するためです。
325
00:39:34,163 --> 00:39:36,507
でも、今のところは大丈夫です。わかった？
326
00:39:39,002 --> 00:39:40,720
わかった？
327
00:39:43,673 --> 00:39:46,387
カンバーランド州の民間防衛当局者
記者に語った
328
00:39:46,467 --> 00:39:49,390
その殺人被害者
だったという証拠を示す
329
00:39:49,470 --> 00:39:52,064
殺人者によって部分的に食べられました。
330
00:40:30,929 --> 00:40:33,142
目撃者からの一貫した報告
その旨
331
00:40:33,222 --> 00:40:35,937
あたかもそのように振る舞った人々
彼らは一種のトランス状態に陥っていました
332
00:40:36,017 --> 00:40:38,356
犠牲者を殺して食べていた
333
00:40:38,436 --> 00:40:41,484
当局に調査を促した
犠牲者の一部の遺体
334
00:40:41,564 --> 00:40:45,444
カンバーランド州の医療当局
すべての場合においてと結論付けています
335
00:40:45,526 --> 00:40:50,076
殺人者たちはその肉を食べている
彼らが殺害した人々のこと
336
00:40:50,156 --> 00:40:54,247
受け取ったばかりの最新のお知らせを繰り返します
メリーランド州カンバーランドから少し前に
337
00:40:54,327 --> 00:40:58,001
民間防衛当局は報道陣にこう語った。
殺人事件の被害者が証拠を示すこと
338
00:40:58,081 --> 00:41:01,671
部分的に食べられたこと
彼らの殺人者によって。
339
00:41:01,751 --> 00:41:04,591
被害者の遺体の健康診断
決定的にを示しています
340
00:41:04,671 --> 00:41:08,050
殺人者がその肉を食べているということ
彼らが殺した人々のこと
341
00:41:09,300 --> 00:41:13,224
そしてこの信じられないような物語
報告が進むたびに、ますます恐ろしいものになります。
342
00:41:13,304 --> 00:41:16,686
想像するのは難しい
そのようなことは実際に起こっています。
343
00:41:16,766 --> 00:41:19,606
しかし、これらは私たちが行った報告です
あなたに受け取って渡す
344
00:41:19,686 --> 00:41:24,192
完全に検証されたレポート
この混乱した状況では可能な限りのことです。
345
00:41:24,273 --> 00:41:27,277
それは起こっており、それは現れるでしょう
誰も安全ではない
346
00:41:27,360 --> 00:41:28,823
この質量の波から...
347
00:41:28,903 --> 00:41:31,367
おい！ここに来て！
348
00:41:31,447 --> 00:41:33,666
落ち着け…落ち着け！落ち着け！
349
00:41:37,877 --> 00:41:40,460
待ってください！撃たないでください。私たちは町の出身です。
350
00:41:40,540 --> 00:41:42,462
- ラジオです！
- ...ペンシルバニア州バトラー郡
351
00:41:42,542 --> 00:41:46,422
バトラー郡保安官が確認した
殺人被害者の報告
352
00:41:46,504 --> 00:41:49,633
部分的に食べられている
彼らの殺害者による発言は真実です。
353
00:41:49,716 --> 00:41:52,138
現時点ではこれ以上の詳細はありません。
ただし...
354
00:41:52,218 --> 00:41:55,016
あなたたちはどれくらいそこにいたのですか？
ここで何か助けがあれば良かったのに。
355
00:41:55,096 --> 00:41:56,643
それが地下室です。それは最も安全な場所です。
356
00:41:56,723 --> 00:41:59,395
ラケットの音が聞こえなかったということですか
私たちはここで仲直りしていたの？
357
00:41:59,475 --> 00:42:01,603
どうやって知る必要があったのか
何が起こっていたのですか？
358
00:42:01,686 --> 00:42:04,859
- 私たちが知っている限りでは、それらのことだったかもしれません。
- あの女の子は叫んでいました。
359
00:42:04,939 --> 00:42:07,028
きっとあなたも知っているはずです
女の子の叫び声はどんな感じだろう。
360
00:42:07,108 --> 00:42:08,360
そういったものは音を立てません。
361
00:42:08,443 --> 00:42:10,657
誰でも知っているだろう
誰かが助けを必要としています。
362
00:42:10,737 --> 00:42:13,365
ほら、ちょっと聞き取りにくいよ
そこから何が起こっているのか。
363
00:42:13,448 --> 00:42:15,370
悲鳴が聞こえるかと思いましたが、
364
00:42:15,450 --> 00:42:18,373
しかし、それが意味する可能性があることを私たちは知っていました
それらは彼女の後に家にありました。
365
00:42:18,453 --> 00:42:21,582
- それで、あなたは助けに来てくれなかったのですか？
- そうですね、もっとあれば...
366
00:42:21,664 --> 00:42:23,711
ラケットの音はこんな感じでした
場所は引き裂かれていました。
367
00:42:23,791 --> 00:42:25,755
どうやって知る必要があったのか
何が起こっていたのですか？
368
00:42:25,835 --> 00:42:29,590
さて、ちょっと待ってください。終わったばかりです
下からは聞こえなかったと言っています。
369
00:42:29,672 --> 00:42:32,011
今あなたはこう言った
この場所は引き裂かれようとしていた。
370
00:42:32,091 --> 00:42:34,219
それはいいですね
話をはっきりさせてくれれば。
371
00:42:34,302 --> 00:42:36,975
わかりました。私に教えてください。
372
00:42:37,055 --> 00:42:40,979
そんなチャンスを狙うつもりはない
安全な場所ができたら。
373
00:42:41,059 --> 00:42:44,313
私たちは幸運にも安全な場所に着きました、そしてあなたは
私たちは命を危険にさらさなければならないと私たちに言います
374
00:42:44,395 --> 00:42:46,818
誰かが助けを必要としているかもしれないから、ね？
375
00:42:46,898 --> 00:42:48,150
うん。そのようなもの。
376
00:42:48,232 --> 00:42:50,860
- 分かった、解決しましょうか...
- 見てください、ミスター！
377
00:42:50,943 --> 00:42:53,157
登ってきました、いいですか？私たちはここにいます。
378
00:42:53,237 --> 00:42:56,911
その前にみんなで階下に戻ることをお勧めします
それらのいずれかで、私たちがここにいることがわかります。
379
00:42:56,991 --> 00:42:58,994
彼らはここに入ることができません。
380
00:42:59,077 --> 00:43:01,705
- 場所全体を板で固めたんですか？
- はい、ほとんどです。
381
00:43:01,788 --> 00:43:04,585
いくつかのスポットを除いてすべて上階にあります。
修正するのは難しくありません。
382
00:43:04,665 --> 00:43:07,463
あなたは正気ではありません。地下室が一番安全な場所だ。
383
00:43:07,543 --> 00:43:09,590
言っておきますが、彼らはここには入れません。
384
00:43:09,670 --> 00:43:12,719
そして、私はあなたに言います、
それらが私たちの車をひっくり返しました。
385
00:43:12,799 --> 00:43:14,512
なんとか逃げ切れたのは本当に幸運だった。
386
00:43:14,592 --> 00:43:18,933
今、あなたは私にそれらのことを教えてください
このひどい木の山を通り抜けられないのですか？
387
00:43:19,013 --> 00:43:21,310
彼の妻と子供は階下にいます。
388
00:43:21,390 --> 00:43:22,892
その子は怪我をしています。
389
00:43:24,227 --> 00:43:26,730
まあ、それでもここにいる方が良いと思うよ。
390
00:43:27,730 --> 00:43:29,983
すべてを強化することもできますが、
クーパーさん。
391
00:43:30,066 --> 00:43:32,238
私たち全員が働きながら、
この場所はすぐに修復できます。
392
00:43:32,318 --> 00:43:34,240
必要なものはすべてここにあります。
393
00:43:34,320 --> 00:43:36,948
そういったものはすべて私たちが持ち帰ることができます
階下で私たちと一緒に。
394
00:43:37,031 --> 00:43:38,745
いや、本当に頭がおかしいよ。それを知っていますか？
395
00:43:38,825 --> 00:43:41,122
ここには 100 万個の窓があります。
これらすべての窓。
396
00:43:41,202 --> 00:43:44,000
あなたは彼らを十分に強くするつもりです
こういったものを排除するためだよね？
397
00:43:44,080 --> 00:43:46,044
言ったよ、そんなこと
力がありません。
398
00:43:46,124 --> 00:43:48,627
3つも潰してしまいました
そしてもう一人をドアの外に押し出した。
399
00:43:48,709 --> 00:43:52,133
私があなたに言ったとき、聞こえましたか
彼らは私たちの車をひっくり返したんですか？
400
00:43:52,213 --> 00:43:55,303
- ああ、なんてことだ、優秀な 5 人の男なら誰でもそれができる。
- それが私の言いたいことです。
401
00:43:55,383 --> 00:43:57,597
ただ、5人になるわけではないので、
あるいは10でも。
402
00:43:57,677 --> 00:44:00,099
20、30もあるだろう
おそらくそれらのことは100個あります。
403
00:44:00,179 --> 00:44:02,894
そして彼らは私たちがここにいることを知るとすぐに、
この場所は彼らと一緒に這うことになるだろう。
404
00:44:02,974 --> 00:44:06,397
まあ、そんなにたくさんあれば、
おそらく彼らは私たちがどこにいても連れて行ってくれるでしょう。
405
00:44:07,077 --> 00:44:09,481
見てください、地下室。
406
00:44:09,564 --> 00:44:14,070
地下室、扉は一つしかないですよね？
扉はひとつだけ。私たちが守らなければならないのはそれだけです。
407
00:44:14,152 --> 00:44:17,366
トムと私でそれを直した
なので内側からロックして乗り込みます。
408
00:44:17,446 --> 00:44:21,245
でも、ここにあるすべての窓、どうして、私たちは決してそんなことはしないでしょう
次に彼らが私たちをどこに攻撃するか知っています。
409
00:44:21,325 --> 00:44:23,289
ご指摘のとおりです、クーパーさん。
410
00:44:23,369 --> 00:44:25,747
しかし、地下室では、
逃げる場所がない。
411
00:44:25,830 --> 00:44:29,460
つまり、彼らが入ったとしたら、そこにいるでしょう
裏口はありません。もう終わりだ。
412
00:44:29,542 --> 00:44:30,919
ああ！
413
00:44:31,002 --> 00:44:32,924
必要ならここから出てもいいよ。
414
00:44:33,004 --> 00:44:35,883
そして私たちは窓を手に入れました
外で何が起こっているかを見るために。
415
00:44:35,965 --> 00:44:39,764
でも窓のないあそこで、もし救助があれば
パーティーが来たのに、私たちはそれを知りませんでした。
416
00:44:39,844 --> 00:44:42,058
しかし、地下室は最も強い場所です。
417
00:44:42,138 --> 00:44:43,765
地下室は死の罠だ。
418
00:44:43,848 --> 00:44:46,270
分かりません、クーパーさん。
419
00:44:46,350 --> 00:44:48,189
彼は正しいと思います。
420
00:44:48,269 --> 00:44:50,066
そこに何人いるか知っていますか？
421
00:44:50,146 --> 00:44:52,068
わからない。おそらく6人か7人だと思います。
422
00:44:52,148 --> 00:44:55,613
見て。二人なら好きなことをしていいよ。
423
00:44:55,693 --> 00:44:57,740
地下室に戻ります
424
00:44:57,820 --> 00:45:00,993
そしてあなたが決めたほうがいい、
私はそのドアに乗り込むつもりだから、
425
00:45:01,073 --> 00:45:03,746
二度とロックを解除するつもりはありません
何が起こっても。
426
00:45:03,826 --> 00:45:06,079
- さて、ちょっと待ってください、クーパーさん。
- いいえ、待ちません!
427
00:45:06,162 --> 00:45:08,290
私は決断を下しました。さあ、あなたも自分のものを作りましょう。
428
00:45:08,372 --> 00:45:10,962
さあ、ちょっと待ってください！これについて考えてみましょう。
429
00:45:11,042 --> 00:45:13,840
必要なら地下室まで行けるよ。
430
00:45:13,920 --> 00:45:17,049
そしてもし私たちがそこに留まることに決めたら、
ここからいくつかのものが必要になります。
431
00:45:17,131 --> 00:45:20,096
それで、少なくともこれについてしばらく考えてみましょう。
432
00:45:20,176 --> 00:45:21,973
...何としても。
433
00:45:22,053 --> 00:45:23,975
このニュースルームに届いた最新のレポート...
434
00:45:24,055 --> 00:45:27,395
地下室に箱を詰めて、
それらのものは家に入ります、あなたはそれを経験しました。
435
00:45:27,475 --> 00:45:29,523
少なくともここまでは戦うチャンスがある。
436
00:45:33,856 --> 00:45:36,529
ええ、それはのようです
今は8人か10人くらいです。
437
00:45:36,609 --> 00:45:38,612
それはそれ以上でした。
438
00:45:38,694 --> 00:45:40,783
後ろにもたくさんあります。
439
00:45:40,863 --> 00:45:42,866
これまでのところ、彼らからの最高のアドバイスは...
440
00:46:22,196 --> 00:46:24,118
- ハリー？
- 大丈夫です。
441
00:46:24,198 --> 00:46:26,451
- ハリー、何が起こっているの?
- それは... 大丈夫です!
442
00:46:41,757 --> 00:46:43,179
くそー。
443
00:47:22,590 --> 00:47:24,843
これらのボードを修理しなければなりません。
444
00:47:24,925 --> 00:47:26,552
頭がおかしいよ！
445
00:47:26,635 --> 00:47:28,975
それらはそうなるだろう
この場所のすべての窓とドアに！
446
00:47:29,055 --> 00:47:30,768
地下室に行かなければなりません。
447
00:47:30,848 --> 00:47:33,646
地下室に落ちろ！ここから出て行け！
448
00:47:35,770 --> 00:47:38,023
- 私は...女の子を連れています。
- あなたは彼女をここに残します。
449
00:47:38,105 --> 00:47:41,153
彼女から手を離さないでください、
そしてここにある他のすべても同様です。
450
00:47:41,233 --> 00:47:43,823
だって、ここに留まったら、
私はここでのすべてのために戦っている、
451
00:47:43,903 --> 00:47:46,575
そしてラジオと食べ物
それは私が戦っていることの一部です。
452
00:47:46,655 --> 00:47:49,500
- 地下室に行くなら、行ってください。
- その男は正気じゃない。
453
00:47:50,117 --> 00:47:51,664
彼は正気じゃない。
454
00:47:51,744 --> 00:47:53,958
あそこで食事をしなければなりません。
私たちには権利があります。
455
00:47:54,038 --> 00:47:56,252
- ここがあなたの家ですか？
- 私たちには権利があります。
456
00:47:56,332 --> 00:47:58,796
- 彼と一緒にそこに行きますか？
- うーん、私は...
457
00:47:58,876 --> 00:48:01,800
はい、いいえ?これが最後のチャンスです。
藪の周りで殴られることはありません。
458
00:48:03,047 --> 00:48:05,136
聞いてください、そこに子供がいるのです。
459
00:48:05,216 --> 00:48:07,138
彼女には無理だよ…
彼女をここまで連れてくることはできなかった。
460
00:48:07,218 --> 00:48:10,933
彼女はラケットをすべて取り上げることはできないだろう
窓を突き破る物たち。
461
00:48:11,013 --> 00:48:12,810
そうですね、あなたは彼女の父親です。
462
00:48:12,890 --> 00:48:15,518
死ぬほど愚かなら
その罠の中では、それはあなたの仕事です。
463
00:48:15,601 --> 00:48:18,691
しかし、私はそこまで愚かではありません
あなたをフォローするために。
464
00:48:18,771 --> 00:48:22,025
子供には大変だよ
彼女の老人はとても愚かだということ。
465
00:48:22,108 --> 00:48:24,611
さあ、地下室に閉じ込めてください。
466
00:48:24,693 --> 00:48:27,538
あなたはそこのボスになれるのです。
私はここのボスです。
467
00:48:29,281 --> 00:48:30,828
野郎どもめ！
468
00:48:33,327 --> 00:48:35,955
わかってるよ、もうこのドアは開けないよ。
私は真剣です。
469
00:48:36,038 --> 00:48:38,878
- クーパーさん、あなたの助けがあれば、私たちは...
- 私の助けを借りて！
470
00:48:38,958 --> 00:48:42,337
彼を行かせてください、おい。
彼の心は決まっている。ただ彼を行かせてください。
471
00:48:44,797 --> 00:48:46,219
ちょっと待って。
472
00:48:47,758 --> 00:48:49,556
ジュディ？こっちに来て、ハニー。
473
00:48:57,101 --> 00:49:00,446
- 彼女も彼らに手に入れてもらうつもりですよね？
- 大丈夫だよ、ハニー。どうぞ。
474
00:49:11,407 --> 00:49:14,747
私たちが団結すれば、おい、
私たちはそれを本当にうまく直すことができます。
475
00:49:14,827 --> 00:49:18,081
でもそこには...場所はたくさんある
ここまで走れます。
476
00:49:18,164 --> 00:49:19,791
クーパーさん？
477
00:49:19,874 --> 00:49:24,095
私たち全員がもっと良くなるだろう
3人で力を合わせていたら。
478
00:49:25,254 --> 00:49:26,967
おい。
479
00:49:27,047 --> 00:49:28,549
おい、坊や。
480
00:49:36,807 --> 00:49:38,854
彼は間違っています。
481
00:49:38,934 --> 00:49:41,273
私はそこに自分を閉じ込めているわけではありません。
482
00:49:41,353 --> 00:49:44,948
繰り返しになりますが、このラジオ局は
昼夜を問わず放送され続けます
483
00:49:47,902 --> 00:49:51,907
まあ、もう安全です。しっかりと板が張ってあります。
484
00:49:51,989 --> 00:49:53,828
トムとジュディはどうですか？
485
00:49:53,908 --> 00:49:56,002
彼らはそこに留まりたいのです。
486
00:49:59,872 --> 00:50:03,342
上の階には他に2人います。
487
00:50:03,918 --> 00:50:06,882
- 男と女の子。
- 叫び声が聞こえました。
488
00:50:06,962 --> 00:50:08,634
はい、でも彼らが誰なのかは知りませんでしたが、
489
00:50:08,714 --> 00:50:11,762
そして私は取ろうとしていませんでした
不必要なチャンス。
490
00:50:11,842 --> 00:50:13,845
もちろん違います、ハリー。
491
00:50:27,191 --> 00:50:29,613
- 彼女は大丈夫ですか？
- それが何なのか分かりません。
492
00:50:29,693 --> 00:50:32,321
彼女は暖かく感じます。たぶんショックです。
493
00:50:33,322 --> 00:50:35,325
包帯はどこで手に入れたのですか？
494
00:50:35,407 --> 00:50:38,707
かごに入った洗濯物。シートを破ってしまいました。
495
00:50:46,085 --> 00:50:48,258
彼らを二階に残らせてください。
496
00:50:49,421 --> 00:50:51,549
させてください。
497
00:50:51,632 --> 00:50:54,511
あまりにも多くの方法でそれらのモンスター
そこに入ることができます。
498
00:50:55,803 --> 00:50:57,850
誰が正しいか見てみましょう。
499
00:50:57,930 --> 00:51:01,150
彼らが私に懇願しに来るとき、わかります
彼らをここに入れるために。
500
00:51:01,767 --> 00:51:03,939
- それは大事なことですね。
- 何？
501
00:51:04,019 --> 00:51:07,523
- そうです。他の人はみんな間違っている。
- それはどういう意味ですか?
502
00:51:11,151 --> 00:51:14,154
上にいる人は知っていますか
なぜ私たちは攻撃されているのでしょうか？
503
00:51:15,447 --> 00:51:17,825
それが何であれ、それはここだけで起こっているわけではありません。
504
00:51:17,908 --> 00:51:21,162
ある種の大量殺人だよ。
それはどこでも起こっています。
505
00:51:21,245 --> 00:51:23,248
- ラジオは屋内に留まるように言った...
- ラジオ？
506
00:51:24,206 --> 00:51:26,083
ラジオ、二階。ニュース速報を聞きました。
507
00:51:26,166 --> 00:51:28,881
上の階にはラジオがあって、
それでここに乗り込んできたんですか？
508
00:51:28,961 --> 00:51:30,799
- 私は自分が何をしているのか知っています。
-何て言ってましたか？
509
00:51:30,879 --> 00:51:33,219
何もない！何もない！
彼らはまだ何も知りません。
510
00:51:33,299 --> 00:51:36,096
どこでも大量殺人が起こっている、
511
00:51:36,176 --> 00:51:38,891
そして人々は見るべきです
安全に隠れられる場所のために。
512
00:51:38,971 --> 00:51:41,435
そのドアから板を外してください。
513
00:51:41,515 --> 00:51:43,562
私たちはここに残ります、ヘレン。
514
00:51:43,642 --> 00:51:46,815
ハリー、そのラジオは少なくとも
ある種のコミュニケーション。
515
00:51:46,895 --> 00:51:50,194
当局が何が起こっているかを知っているなら、
まあ、彼らは私たちのために人を送ってくれるでしょう、
516
00:51:50,274 --> 00:51:52,071
あるいは彼らは私たちに何をすべきかを教えてくれるでしょう。
517
00:51:52,151 --> 00:51:56,076
何が起こっているのかをどうやって知ることができるのでしょうか
このダンジョンに閉じ込められたら？
518
00:52:05,873 --> 00:52:08,171
一緒に住んでも楽しくないかも…
519
00:52:09,752 --> 00:52:12,841
でも一緒に死ぬ
何も解決しません。
520
00:52:12,921 --> 00:52:14,764
あの人たちは私たちの敵ではありません。
521
00:52:15,341 --> 00:52:17,093
クーパーさん！
522
00:52:18,427 --> 00:52:21,556
クーパーさん？
ベンは二階でテレビを見つけました。
523
00:52:24,183 --> 00:52:26,730
上に行きましょう。トム？
524
00:52:26,810 --> 00:52:28,148
はい。
525
00:52:28,228 --> 00:52:31,607
ジュディが階下に来てくれたら
数分間、
526
00:52:31,690 --> 00:52:34,405
ハリーと私は二階に来ることができました。
527
00:52:34,485 --> 00:52:37,079
わかった。うん。すぐに。
528
00:52:39,239 --> 00:52:42,162
- やりますか？
- しなければなりませんか？
529
00:52:42,242 --> 00:52:46,088
ほら、ハニー、何も進まないよ
彼らは下にいて、私たちはここにいます。
530
00:52:46,830 --> 00:52:49,253
こうしなさい、私のために。
531
00:52:49,333 --> 00:52:50,835
わかった。
532
00:52:51,502 --> 00:52:53,220
さて、開けてください。
533
00:53:14,983 --> 00:53:17,156
私は彼女の世話をします、ヘレン。
534
00:53:20,030 --> 00:53:21,873
私が持っているのは彼女だけだ。
535
00:53:23,492 --> 00:53:25,836
さあ、二階に行ってみませんか？
536
00:53:53,188 --> 00:53:55,277
彼女の兄が殺された。
537
00:53:55,357 --> 00:53:57,826
ねえ、これに手を貸してください。
538
00:53:58,652 --> 00:54:01,497
ベンのテレビを手伝いに行かなければなりません。
539
00:54:43,947 --> 00:54:46,495
私を恐れないでください。
540
00:54:46,575 --> 00:54:49,249
私はヘレン・クーパー、ハリーの妻です。
541
00:54:57,753 --> 00:54:59,756
この場所はおかしいです。
542
00:54:59,838 --> 00:55:02,933
これを見てください。
ここには何百万もの弱点がある。
543
00:55:05,093 --> 00:55:07,096
そのうちの 1 つを私にください。
544
00:55:11,099 --> 00:55:13,193
彼女の兄が殺された。
545
00:55:20,359 --> 00:55:23,198
そして彼らはこれらの窓について話します。
546
00:55:23,278 --> 00:55:25,242
とんでもないものが見えない。
547
00:55:25,322 --> 00:55:27,825
1500万もあるかもしれない
そこにあるものについて。
548
00:55:27,908 --> 00:55:30,002
それくらいこの窓は優れています。
549
00:55:34,081 --> 00:55:36,960
誰かを助けるために何かをしてみませんか？
550
00:55:42,214 --> 00:55:44,717
ほら、持ってるよ。
これらの椅子をいくつかドラッグしてまとめます。
551
00:55:44,800 --> 00:55:46,894
ここにコンセントがあります。
552
00:55:51,473 --> 00:55:54,272
さあ、これを見たほうがいいよ
そして何が起こっているのかを理解しようとします。
553
00:55:56,311 --> 00:55:58,150
私は誰の命も私の手に委ねたくないのです。
554
00:55:58,230 --> 00:55:59,732
何かお手伝いできることはありますか？
555
00:55:59,815 --> 00:56:01,692
聞きたくない
これ以上はやめてください、ミスター。
556
00:56:01,775 --> 00:56:03,947
ここに留まれば、私の命令を受けますよ！
557
00:56:04,027 --> 00:56:05,779
それには女の子を放っておくことも含まれます。
558
00:56:05,863 --> 00:56:08,412
- 始まったよ！オンです！
- 音が出ません。
559
00:56:09,491 --> 00:56:11,368
ウサギの耳で遊んでください。
560
00:56:11,451 --> 00:56:14,416
一見信じられないようなレポート
561
00:56:14,496 --> 00:56:16,999
集団ヒステリーの結果ではありません。
562
00:56:17,082 --> 00:56:18,209
集団ヒステリー。
563
00:56:18,292 --> 00:56:20,169
私たちはこれらすべてを想像していますが、彼らはどう思いますか？
564
00:56:20,252 --> 00:56:21,298
黙れ。
565
00:56:21,378 --> 00:56:23,130
国内のすべての地域
566
00:56:23,213 --> 00:56:26,136
押し寄せる殺人の波
国の東3分の1
567
00:56:26,216 --> 00:56:31,097
生き物によって犯されている
犠牲者の肉を貪る者たち
568
00:56:31,805 --> 00:56:34,433
最初の目撃者の証言
この陰惨な展開
569
00:56:34,516 --> 00:56:39,147
当然のことながら、
怖くてほとんど支離滅裂です。
570
00:56:39,229 --> 00:56:43,735
役人と報道記者は最初は割引される
それらの目撃者の説明
571
00:56:43,817 --> 00:56:45,656
信じられないほどのこと
572
00:56:45,736 --> 00:56:47,950
しかし、報告は依然として続いていました。
573
00:56:48,030 --> 00:56:50,658
犠牲者の一部の健康診断
574
00:56:50,741 --> 00:56:53,961
事実を突き止めた
部分的に食い尽くされていたということです。
575
00:56:56,204 --> 00:56:59,169
遅ればせながら連絡が来たところだと思います。
576
00:56:59,249 --> 00:57:01,297
それでは、中断してこれをお届けします。
577
00:57:02,628 --> 00:57:04,631
これはレポートでの最新の開示です
578
00:57:04,713 --> 00:57:07,432
国家民間防衛本部より
ワシントンで
579
00:57:08,508 --> 00:57:11,974
確立されました
最近死亡した人
580
00:57:12,054 --> 00:57:15,684
生活に戻りつつあります
および殺人行為を行うこと
581
00:57:16,767 --> 00:57:19,731
広範な調査
葬儀社からの報告の数
582
00:57:19,811 --> 00:57:21,483
遺体安置所と病院
583
00:57:21,563 --> 00:57:25,529
は埋葬されていない死者は
生き返る
584
00:57:25,609 --> 00:57:27,987
そして人間の犠牲者を探しています
585
00:57:28,612 --> 00:57:31,410
ここにいる私たちにとっては信じがたいことです
私たちがあなたに報告している内容
586
00:57:31,490 --> 00:57:33,493
しかし、それは事実のようです。
587
00:57:34,618 --> 00:57:36,370
この緊急事態が最初に始まったとき
588
00:57:36,453 --> 00:57:39,793
ラジオとテレビ
屋内にとどまるよう人々に勧めていた
589
00:57:39,873 --> 00:57:42,045
安全のため、施錠されたドアの後ろ。
590
00:57:42,125 --> 00:57:44,423
そうですね、その状況は今では変わりました。
591
00:57:44,503 --> 00:57:47,843
報告できます
あなたのための明確な行動方針
592
00:57:47,923 --> 00:57:50,387
民間防衛機構が組織化されている
593
00:57:50,467 --> 00:57:54,391
救助ステーションを提供するため
食料、住居、医療
594
00:57:54,471 --> 00:57:57,060
武装した州兵による保護
595
00:57:57,140 --> 00:58:00,606
放送局に注目してください
あなたの地元エリア
596
00:58:00,686 --> 00:58:02,689
この救助ステーションのリストについては
597
00:58:02,771 --> 00:58:05,775
このリストは繰り返されます
報道全体を通して
598
00:58:05,857 --> 00:58:08,986
名前を探してください
最寄りの救助ステーションの
599
00:58:09,069 --> 00:58:12,534
そしてその場所へ向かいましょう
できるだけ早く
600
00:58:12,614 --> 00:58:15,368
それで、私たちはそのトラックを持っています。手に入れることができれば
ガスがあればここから出られるよ。
601
00:58:15,450 --> 00:58:18,248
- 小屋のそばにポンプがあります。
- 知っている。だからこそ私はここに引き込んだのです。
602
00:58:18,328 --> 00:58:19,875
しかし、ロックされています。
603
00:58:19,955 --> 00:58:22,169
...緊急会議が召集されました
今日の午後、大統領から。
604
00:58:22,249 --> 00:58:25,213
招集以来、
この大統領閣僚会議、
605
00:58:25,293 --> 00:58:28,797
FBI、統合参謀本部、CIA
606
00:58:28,880 --> 00:58:31,258
いかなる公開情報も作成していません。
607
00:58:31,341 --> 00:58:36,063
なぜ宇宙の専門家に相談するのですか
地球上の緊急事態について?
608
00:58:36,930 --> 00:58:39,895
これまでのところ、すべての賭けは
その質問に対する答えについて
609
00:58:39,975 --> 00:58:42,854
最近の探査衛星が中心
金星に向かって撃つ
610
00:58:44,146 --> 00:58:48,946
あの衛星を思い出してください。
地球に戻り始めましたが、決してここに到着しませんでした。
611
00:58:49,026 --> 00:58:50,989
あれは金星を周回した宇宙船です
612
00:58:51,069 --> 00:58:53,867
その後、NASA によって意図的に破壊されました
613
00:58:53,947 --> 00:58:55,869
科学者がそれが運んでいることを発見したとき
614
00:58:55,949 --> 00:58:58,789
謎の高レベル放射線が伴う
615
00:58:58,869 --> 00:59:01,541
放射線が何らかの原因である可能性がある
616
00:59:01,621 --> 00:59:04,461
大規模殺人の罪で
私たちは今苦しんでいますか？
617
00:59:04,541 --> 00:59:07,881
ワシントンの新聞記者ドン・クイン
これらの疑問を提起しました。
618
00:59:07,961 --> 00:59:10,634
それは明らかです。
私たちの最善の策は、ここから抜け出すことです。
619
00:59:10,714 --> 00:59:13,263
- どうやってポンプのところまで行くの？
- 見て！
620
00:59:14,509 --> 00:59:17,012
あなたは次の件についての会議から来ています。
金星探査機の爆発
621
00:59:17,095 --> 00:59:18,597
そうですか?
622
00:59:18,680 --> 00:59:20,557
はい、はい、
それが会議の議題でした。
623
00:59:20,640 --> 00:59:23,355
つながりがあると感じますか
これと現象の間...
624
00:59:23,435 --> 00:59:26,024
明確なつながりがあります。
明確なつながり。
625
00:59:26,104 --> 00:59:28,402
言い換えれば、あなたは次のように感じています。
金星探査機の放射線
626
00:59:28,482 --> 00:59:30,070
これらの突然変異を引き起こすには十分ですか?
627
00:59:30,150 --> 00:59:32,823
- 非常に高いレベルの放射線がありました。
- まあ、ちょっと待ってください。
628
00:59:32,903 --> 00:59:35,701
それが確実かどうかはまったくわかりません。
そんなことはなかったと思います...
629
00:59:35,781 --> 00:59:38,578
それが唯一の論理的な説明です
現時点では
630
00:59:38,658 --> 00:59:40,786
つまり、
これは軍の見解です...
631
00:59:40,869 --> 00:59:42,997
放射線
突然変異の原因ではありません。
632
00:59:43,080 --> 00:59:46,459
私は軍全体を代表して話すことはできません
紳士諸君、この際です。
633
00:59:46,541 --> 00:59:48,794
私は同意しなければなりません
現在、これらの紳士たちと
634
00:59:48,877 --> 00:59:51,800
私たちが…これが反論の余地なく証明されるまで。
635
00:59:51,880 --> 00:59:54,052
実行できることはすべて実行中です。
636
00:59:54,132 --> 00:59:56,430
次の会議に向けて急がなければなりません。
637
00:59:57,719 --> 00:59:59,972
教授、あなたはあると感じていますね。
...間の明確なつながり
638
01:00:00,055 --> 01:00:02,894
確かなつながり
ケラー博士と私に関しては...
639
01:00:02,974 --> 01:00:06,523
先生、お願いします。私は思った
それはまだ証明されていないと判断しました。
640
01:00:06,603 --> 01:00:09,482
それは... 衛星でしたか...
衛星が爆発したとき...
641
01:00:09,564 --> 01:00:11,567
それは異常な量の放射線でした。
642
01:00:11,650 --> 01:00:14,364
突然変異を引き起こすのに十分な量
特定の状況下では。
643
01:00:14,444 --> 01:00:16,783
たまたまそれに関係していた可能性があります。
644
01:00:16,863 --> 01:00:19,077
それは確かに関係しているようです。
645
01:00:19,157 --> 01:00:21,911
- 返信はありますか?
- 後で。
646
01:00:21,993 --> 01:00:23,415
- はい。
- 返事はありますか?
647
01:00:23,495 --> 01:00:25,498
- はい。
- 今日の午後遅くに?
648
01:00:27,415 --> 01:00:29,337
今日の午後にレポートがありますか?
649
01:00:29,417 --> 01:00:31,670
- おそらく後で報告があるでしょう。
- はい。はい。
650
01:00:31,753 --> 01:00:33,255
窓を閉めてくれますか?
651
01:00:33,338 --> 01:00:36,137
私たちはできる限りのことを行っています
問題を解決するために。
652
01:00:38,635 --> 01:00:42,309
私たちは何かを手に入れることを望んでいます
これについてさらに詳しい説明...
653
01:00:42,389 --> 01:00:44,767
知るべきことはすべて聞きました。
ここから抜け出さなければなりません。
654
01:00:44,850 --> 01:00:47,814
彼は救助ステーションだと言いました
医師も医療用品もある。
655
01:00:47,894 --> 01:00:50,317
カレンをそこに連れて行くことができたら、
私たちは彼女のために助けを得ることができます。
656
01:00:50,397 --> 01:00:52,611
...世界有数の権威
657
01:00:52,691 --> 01:00:54,694
宇宙科学と技術について
658
01:00:54,776 --> 01:00:56,990
ウィラード。ウィラードと書かれた看板が見えました。
659
01:00:57,070 --> 01:00:59,367
ここからわずか約27マイルです。
660
01:00:59,447 --> 01:01:01,411
この地域はご存知ですね。この辺のご出身ですか？
661
01:01:01,491 --> 01:01:03,455
ジュディも私もこの辺りの出身です。
662
01:01:03,535 --> 01:01:05,707
私たちは湖に向かう途中だった
泳ぎに行くこと。
663
01:01:05,787 --> 01:01:08,835
ジュディはラジオを持っていました
そして私たちはこれに関する最初の報告を聞きました。
664
01:01:08,915 --> 01:01:10,962
それで私たちは古い家がここにあることを知っていました
そして私たちは入ってきました
665
01:01:11,042 --> 01:01:13,256
そして二階で女性が死んでいるのを発見した。
666
01:01:13,336 --> 01:01:14,963
それから他の人たちがやって来ました。
667
01:01:15,046 --> 01:01:17,344
私たちは地下に降りて行きました
そしてドアの向こう側にバーを置き、
668
01:01:17,424 --> 01:01:18,926
そしてそれはかなり強いです。
669
01:01:19,009 --> 01:01:21,387
どうすればここから逃げられるでしょうか？
670
01:01:21,469 --> 01:01:23,972
うちには病気の子供がいて、女性が二人いて、
671
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
一人の女性が頭から離れず、
672
01:01:25,765 --> 01:01:28,814
三人の男とその場所
こういったものに囲まれています。
673
01:01:29,978 --> 01:01:32,818
博士。グライムス、スタッフ全員、私は知っています
674
01:01:32,898 --> 01:01:34,650
とても頑張ってきました
675
01:01:34,733 --> 01:01:38,156
何らかの解決策を見つけるために
起こっているこれらのことに対して。
676
01:01:38,236 --> 01:01:40,239
現時点で何か答えはありますか?
677
01:01:40,322 --> 01:01:42,160
はい、いくつかの答えがあります。
678
01:01:42,240 --> 01:01:45,914
しかし、最初に重要性を強調させてください
医師の診察を受けること
679
01:01:45,994 --> 01:01:48,083
何らかの形で怪我をした人向け
680
01:01:48,163 --> 01:01:52,418
どのような合併症が起こるかはまだわかりません
そのような怪我が原因である可能性があります。
681
01:01:52,500 --> 01:01:53,968
あなたのお子さんはどれくらいひどい怪我をしましたか？
682
01:01:56,379 --> 01:01:58,632
うーん...
683
01:01:58,715 --> 01:02:01,888
ほら、そこに行って教えて…ジュディ？
684
01:02:01,968 --> 01:02:05,433
そう、あなたはジュディにここに来るように言いました、
そしてあなたは子供と一緒にいます、いいですか？
685
01:02:05,513 --> 01:02:08,979
破壊的な行動がとられた
金星探査機に関して
686
01:02:09,059 --> 01:02:11,481
大学の寒い部屋で
687
01:02:11,561 --> 01:02:13,063
死体がありました。
688
01:02:13,146 --> 01:02:17,445
四肢すべてを失った死体
切断されていた
689
01:02:17,525 --> 01:02:19,489
今朝早い時間に
690
01:02:19,569 --> 01:02:22,742
目を開けた
そして幹を動かし始めました。
691
01:02:22,822 --> 01:02:26,042
それは死んでいた、
しかし、目を開けて動こうとしました。
692
01:02:28,703 --> 01:02:31,832
彼らはあなたを上の階に住みたいと思っています。彼女は私に頼んだのですか？
693
01:02:31,915 --> 01:02:34,379
彼女は何も言っていません。
694
01:02:34,459 --> 01:02:36,462
理解できない。
695
01:02:37,254 --> 01:02:40,224
赤ちゃん？ママだよ。
696
01:02:41,424 --> 01:02:42,721
傷つきました。
697
01:02:44,010 --> 01:02:47,514
また戻ってきます
彼らが何を望んでいるのかが分かり次第。
698
01:02:47,597 --> 01:02:49,440
ありがとう、ジュディ。
699
01:02:50,183 --> 01:02:52,105
遺体は直ちに処分されるべきです。
700
01:02:52,185 --> 01:02:53,982
できれば火葬が望ましい。
701
01:02:54,062 --> 01:02:55,689
それでは、死後どのくらい経つでしょうか。
702
01:02:55,772 --> 01:02:57,649
体は活性化されますか?
703
01:02:57,732 --> 01:02:59,404
ほんの数分で完了します。
704
01:02:59,484 --> 01:03:02,199
数分?まあ、それは人々に与えません
あらゆる手配をする時間です。
705
01:03:02,279 --> 01:03:05,744
いいえ、その通りです。それは彼らに与えません
葬儀の手配をする時期です。
706
01:03:05,824 --> 01:03:10,205
遺体は運ばれなければなりません
路上に放り出されて…そして燃やされました。
707
01:03:10,287 --> 01:03:11,958
それらは直ちに燃やさなければなりません。
708
01:03:12,038 --> 01:03:14,502
ガソリンに浸して燃やしてください。
709
01:03:14,582 --> 01:03:17,961
遺族は諦めなければならないだろう
疑わしい快適さ
710
01:03:18,044 --> 01:03:20,508
葬儀で提供されるもの
711
01:03:20,588 --> 01:03:23,832
彼らは単なる死肉であり、危険です。
712
01:03:23,925 --> 01:03:28,975
ジュディ、ベッドカバーを探してほしいの
またはシートを小さく裂いてもいいですか？
713
01:03:29,055 --> 01:03:31,058
- ここにフルーツセラーはありますか？
- はい。
714
01:03:31,141 --> 01:03:33,644
ボトルか瓶が必要です
火炎瓶を作る
715
01:03:33,727 --> 01:03:35,354
私たちが逃げようとしている間、彼らを引き留めるためです。
716
01:03:35,437 --> 01:03:37,484
おい、大きな缶があるよ
そこには灯油が入っています。
717
01:03:37,564 --> 01:03:40,278
- 何が見つかるか見てみましょう。
- ボトルを探してみます。
718
01:03:40,358 --> 01:03:42,155
奥に大きなキーホルダーがあります。
719
01:03:42,235 --> 01:03:44,324
ガソリンポンプの鍵が付いている可能性があります。
720
01:03:44,404 --> 01:03:45,992
確認します。
721
01:03:46,072 --> 01:03:48,870
カクテルを投げることもできます
上の階の窓から。
722
01:03:48,950 --> 01:03:51,248
その間、私たち夫婦は
外に出てガソリンを入れようとすることもできますが、
723
01:03:51,328 --> 01:03:52,916
それから残りの人々のために戻ってきてください。
724
01:03:52,996 --> 01:03:54,793
しかし、それはどこかで扉を開いたままにするでしょう。
725
01:03:54,873 --> 01:03:57,921
はい、そうです。このドアのほうがいいですよ。
726
01:03:58,001 --> 01:04:00,129
トラックに近いですね。
727
01:04:00,211 --> 01:04:02,801
出かける前に付けておきます
地下室のドアの後ろにいくつかの物資。
728
01:04:02,881 --> 01:04:04,970
私たちがいない間、
残りの人はそこに穴を開けることができます。
729
01:04:05,050 --> 01:04:07,138
地下室で果物の瓶を見つけました。
730
01:04:07,218 --> 01:04:09,972
そしてここに鍵があります
後ろにあるガスポンプのラベルが付いています。
731
01:04:11,514 --> 01:04:14,518
トラックにはあまり慣れていません。
放置されているのを見つけました。
732
01:04:15,518 --> 01:04:17,862
苦労せずにトラックを扱えます。
733
01:04:20,857 --> 01:04:23,406
それならあなたです。あなたと私は行きます。
734
01:04:28,406 --> 01:04:32,122
見つけた木材は何でも入れます
地下室のドアの後ろ。
735
01:04:32,202 --> 01:04:35,667
上の階に行ってもいいよ
そして窓からカクテルを投げます。
736
01:04:35,747 --> 01:04:38,000
トム、あなたと私はそうします
このドアから降ります。
737
01:04:38,083 --> 01:04:40,962
カクテルを投げた後は、
あなたは急いでここに戻り、このドアに鍵をかけます。
738
01:04:41,044 --> 01:04:45,015
板張りはダメだよ
すぐに戻らなければならないからです。
739
01:04:45,715 --> 01:04:48,719
ガソリンを入れたら
そして家に戻り、
740
01:04:48,802 --> 01:04:51,180
それなら私たちは心配するでしょう
全員をトラックに乗せることについて。
741
01:04:51,262 --> 01:04:52,764
では、動かしてみます。
742
01:04:53,807 --> 01:04:55,684
安全のために逃げる場所はない
743
01:04:55,767 --> 01:04:58,315
救助ステーションを除く
設定されています。
744
01:04:58,395 --> 01:05:01,735
症状は次のとおりです。
この緊急事態が終わる前に
745
01:05:01,815 --> 01:05:05,740
もっとたくさん必要になるでしょう
このような救助ステーション
746
01:05:14,244 --> 01:05:16,497
あなたはいつも私に笑顔を向けてくれます。
747
01:05:16,579 --> 01:05:19,253
どうしたらいつもあんなに笑えるの？
748
01:05:20,875 --> 01:05:22,878
何回やりましたか？
749
01:05:26,005 --> 01:05:27,803
さあ、ハニー。移動しなければなりません。
750
01:05:28,633 --> 01:05:32,057
- トム、電話は大丈夫ですか?
- 電話が通じなくなりました。
751
01:05:32,137 --> 01:05:34,231
受信できるのは録音されたメッセージだけです。
752
01:05:35,306 --> 01:05:38,685
人々に電話さえできれば。
彼らは私たちのことをとても心配するでしょう。
753
01:05:40,145 --> 01:05:41,897
すべてうまくいきます。
754
01:05:41,980 --> 01:05:44,904
ウィラードに着いたらすぐに行きます
彼らに電話してください。彼らはそこにいるかもしれません。
755
01:05:46,192 --> 01:05:47,694
知っている。
756
01:05:51,281 --> 01:05:52,783
- トム？
- ふーむ。
757
01:05:54,701 --> 01:05:56,790
本当にやってるの？
正しいことですか、トム？
758
01:05:56,870 --> 01:05:59,042
- 何、ここから出ていくことについて？
- うん。
759
01:05:59,122 --> 01:06:01,836
さて、テレビが言ってました
それが正しいことだ。
760
01:06:01,916 --> 01:06:03,668
救助ステーションに行かなければなりません。
761
01:06:04,461 --> 01:06:06,299
- わからない。
- さあ、ハニー。
762
01:06:06,379 --> 01:06:08,131
だんだんクーパーさんみたいになってきましたね。
763
01:06:08,214 --> 01:06:10,091
しかし、なぜそこに出なければならないのでしょうか？
764
01:06:10,175 --> 01:06:14,055
ほら、私はそのトラックの扱い方を知っています。
そしてポンプも扱えます。
765
01:06:14,137 --> 01:06:16,105
ベンはそのことについて何も知りません。
766
01:06:17,974 --> 01:06:20,563
- でも、ここでは私たちは安全です。
- どのくらいの間、ハニー？
767
01:06:20,643 --> 01:06:22,771
今は安全です。
768
01:06:22,854 --> 01:06:24,943
でもこれからももっと増えるよ
それらのものの。
769
01:06:25,023 --> 01:06:27,026
知っている。私はそれをすべて知っています。
770
01:06:31,070 --> 01:06:33,410
おい。聞く。
771
01:06:33,490 --> 01:06:36,037
大洪水があったときのことを覚えていますか?
772
01:06:36,117 --> 01:06:39,838
私たちにとってそれがどれほど困難だったか覚えておいてください
去ることが正しかったとあなたに納得させるには？
773
01:06:40,747 --> 01:06:43,375
覚えて？
そのときウィラードに行かなければならなかったのを覚えていますか?
774
01:06:43,458 --> 01:06:45,836
これは一時的なものではありません、ハニー。
775
01:06:45,919 --> 01:06:49,634
それは...そうではありません
ただ風が通り抜けるだけ。
776
01:06:49,714 --> 01:06:52,308
急いで何かをしなければなりません。
777
01:06:58,348 --> 01:07:01,020
ただ、あなたにはそこに出てほしくないのですが、
それがすべてです。
778
01:07:01,100 --> 01:07:02,772
おい。
779
01:07:02,852 --> 01:07:05,024
笑って、ハニー。
780
01:07:05,104 --> 01:07:07,107
私にとってあの満面の笑みはどこへ行ったのでしょうか？
781
01:07:09,484 --> 01:07:11,361
男の子。
782
01:07:11,444 --> 01:07:14,033
確かに全然駄目ですよね？
783
01:07:14,113 --> 01:07:16,661
やるべき事があるんだ、ハニー。
784
01:07:16,741 --> 01:07:18,368
そしてあなたは...あなたは...
785
01:07:35,093 --> 01:07:36,890
彼女を階下に連れて行ったほうがいいよ。
786
01:07:36,970 --> 01:07:39,598
もう階下に行かなければなりません、バーブラ。
787
01:07:41,349 --> 01:07:43,521
彼女は正しい。今すぐ下の階に行かなければなりません。
788
01:07:43,601 --> 01:07:46,730
戻ってくるまでのほんの少しの間。
789
01:07:46,813 --> 01:07:48,735
そうすればみんなで出発できます。
790
01:07:48,815 --> 01:07:51,239
ああ、行きたいです。はい。
791
01:08:10,545 --> 01:08:12,764
- 幸運を。
- うん。
792
01:09:02,472 --> 01:09:04,018
- 上の階で準備はできましたか？
- うん。
793
01:09:04,098 --> 01:09:05,896
さて、投げてみましょう！
794
01:09:46,099 --> 01:09:47,442
どうぞ！続けてください！
795
01:10:03,658 --> 01:10:05,955
- 私は彼と一緒に行きます。
- 地下室に戻ってください!
796
01:10:06,035 --> 01:10:08,254
- いいえ！
- もう手遅れです。遅すぎる！
797
01:10:16,295 --> 01:10:18,593
さて、彼女は来ますか？来て。
798
01:10:19,924 --> 01:10:21,426
入れ！
799
01:11:33,706 --> 01:11:35,920
- 来て！
- このキーは機能しません。
800
01:11:36,000 --> 01:11:37,218
見てください。
801
01:11:43,090 --> 01:11:44,217
トーチに注目してください！
802
01:11:51,265 --> 01:11:53,017
ポンプから離れなければなりません！
803
01:12:04,570 --> 01:12:05,913
ちょっとまって！
804
01:12:06,989 --> 01:12:09,663
トム！トム、君たちは必要だよ
トラックから降りるために！
805
01:12:28,261 --> 01:12:30,605
来て。ここから出ましょう。
806
01:12:31,430 --> 01:12:34,855
- さあ、さあ！
- ジャケットが引っかかってしまった。
807
01:13:41,626 --> 01:13:44,050
入れてください！入れてください！
808
01:13:45,254 --> 01:13:46,342
クーパー！
809
01:13:46,422 --> 01:13:47,514
クーパー！
810
01:14:50,611 --> 01:14:53,831
あなたをそこへ引きずり出すべきだった
そしてそれらのものをあなたに食べさせてください！
811
01:16:23,871 --> 01:16:26,044
まだ３時じゃないですか？
812
01:16:30,544 --> 01:16:33,548
また放送あるはず
3時に。
813
01:16:33,631 --> 01:16:35,884
10分。
814
01:16:35,966 --> 01:16:39,721
おお。あと10分しかない？
815
01:16:39,804 --> 01:16:42,683
あまり長く待つことはありません。
816
01:16:42,765 --> 01:16:44,563
出発できます。
817
01:16:45,643 --> 01:16:48,271
そうですね、すぐに出発したほうがいいでしょう。
818
01:16:48,354 --> 01:16:50,448
3時まであと10分です。
819
01:16:55,903 --> 01:16:59,828
この地域について何か知っていますか？
つまり、ウィラードが一番近い町ですか？
820
01:17:02,326 --> 01:17:04,169
わからない。
821
01:17:06,247 --> 01:17:07,749
私たちは...
822
01:17:10,126 --> 01:17:13,346
暗くなる前にモーテルに着こうとしているところです。
823
01:17:14,547 --> 01:17:16,550
あれで車がひっくり返ったって言ってたね。
824
01:17:16,632 --> 01:17:19,430
取り戻せると思っているのね
車輪に乗って運転しますか？どこですか？
825
01:17:19,510 --> 01:17:22,475
かなり遠かったみたいですね。
826
01:17:22,555 --> 01:17:24,353
走ったみたいですね。
827
01:17:25,349 --> 01:17:27,192
忘れて。少なくとも1マイルですよ。
828
01:17:27,935 --> 01:17:29,608
ジョニーは鍵を持っています。
829
01:17:30,229 --> 01:17:33,778
あの子を1マイルも運ぶつもりですか？
そこにある大量のものを通して？
830
01:17:33,858 --> 01:17:37,362
私は子供を運ぶことができます。
彼女の何が問題なのでしょうか？彼女はどうやって怪我をしたのですか？
831
01:17:39,029 --> 01:17:41,999
- そのうちの 1 つが彼女を捉えました。
- 彼女の腕に噛みつきました。
832
01:17:43,993 --> 01:17:45,164
どうしたの？
833
01:17:45,244 --> 01:17:48,959
何の病気か誰にも分からない
それらのものは運びますか？
834
01:17:49,039 --> 01:17:51,633
- 彼女は意識はありますか？
- かろうじて。
835
01:17:52,293 --> 01:17:53,920
彼女は歩くことができません。彼女は弱すぎます。
836
01:17:57,590 --> 01:18:01,680
- そうですね、私たちのうちの一人が車に乗ろうとするかもしれません。
- 自分でひっくり返すつもりですか？
837
01:18:01,760 --> 01:18:05,014
車を始動することはできません。ジョニーは鍵を持っています。
838
01:18:08,434 --> 01:18:11,563
車をお持ちですか？どこ？どこですか？
839
01:18:11,645 --> 01:18:14,023
- 起動できなくなります。
- うん。はい、わかっています。
840
01:18:14,106 --> 01:18:16,200
でも、どこにあるのでしょう？
841
01:18:28,412 --> 01:18:29,914
良い主よ。
842
01:18:40,132 --> 01:18:41,884
...科学者によって厳重に監視されています
843
01:18:41,967 --> 01:18:44,971
すべての放射線検出ステーション
844
01:18:45,054 --> 01:18:48,894
この時間にレベルを報告します
謎の放射線
845
01:18:48,974 --> 01:18:50,772
着実に増加し続けています。
846
01:18:51,560 --> 01:18:53,688
この状況が続く限り
847
01:18:53,771 --> 01:18:56,735
政府報道官が警告
死体は続く
848
01:18:56,815 --> 01:18:59,405
変身する
肉を食べるグールに。
849
01:18:59,485 --> 01:19:04,034
この危機で亡くなったすべての人、
いかなる原因であっても
850
01:19:04,114 --> 01:19:06,537
人間の犠牲者を探すために生き返る
851
01:19:06,617 --> 01:19:10,457
彼らの体がなければ
最初に火葬によって処分されます。
852
01:19:10,537 --> 01:19:13,040
ニュースカメラが戻ってきたところです
853
01:19:13,123 --> 01:19:16,502
このような捜索と破壊の報道から
グールに対する作戦
854
01:19:16,585 --> 01:19:19,008
これは実施した
コナン・マクレランド保安官著
855
01:19:19,088 --> 01:19:21,091
ペンシルベニア州バトラー郡
856
01:19:21,173 --> 01:19:23,637
それでは、撮影されたレポートに移りましょう。
857
01:19:23,717 --> 01:19:26,432
すべての法執行機関と軍
858
01:19:26,512 --> 01:19:30,603
を探すために組織されている
略奪するグールを殲滅してください。
859
01:19:30,683 --> 01:19:33,772
生存司令センター
国防総省が明らかにした
860
01:19:33,852 --> 01:19:38,027
グールは殺せるということ
頭を撃たれた
861
01:19:38,107 --> 01:19:40,696
または頭蓋骨への強い打撃。
862
01:19:40,776 --> 01:19:42,653
当局者の説明が引用
863
01:19:42,736 --> 01:19:46,535
それはグールの脳以来
放射線によって活性化された
864
01:19:46,615 --> 01:19:50,961
その計画は、
脳を殺せば、グールも殺される。
865
01:19:52,037 --> 01:19:55,336
- 供給ワゴンから何か欲しいものはありますか、クス？
- ええと、いいえ、大丈夫です。
866
01:19:55,416 --> 01:19:56,793
わかりました。
867
01:19:56,875 --> 01:19:59,173
ねえ、キャス、
それをずっと火の中に入れてください。
868
01:19:59,253 --> 01:20:01,631
- 再び起きてほしくないのです。
- わかりました。分かった。
869
01:20:01,714 --> 01:20:03,842
マクレランド署長、調子はどうですか？
870
01:20:03,924 --> 01:20:07,348
ああ、状況はそれほど悪くはありません。
男性はそれをかなり好意的に受け止めています。
871
01:20:07,428 --> 01:20:10,017
あなたは反対側に行きたいのですか
あそこの道路の。
872
01:20:10,097 --> 01:20:12,519
長官、できると思いますか?
こいつらを倒すには？
873
01:20:12,599 --> 01:20:15,189
今日はそのうち 19 人を殺しました。
まさにこのエリアです。
874
01:20:15,269 --> 01:20:18,523
最後に捕まえた 3 匹は、
放棄された小屋に爪を立てて侵入します。
875
01:20:18,605 --> 01:20:20,608
彼らは誰かがそこにいると思ったに違いありません。
876
01:20:20,691 --> 01:20:23,069
しかし、それはありませんでした。
彼らがあらゆる種類の騒音を立てているのが聞こえました。
877
01:20:23,152 --> 01:20:25,616
私たちはやって来て彼らを打ち負かしました、
彼らを爆破した。
878
01:20:25,696 --> 01:20:27,868
署長、終わったらすぐに、
ここでお会いできますか？
879
01:20:27,948 --> 01:20:29,161
はい、わかりました。
880
01:20:29,241 --> 01:20:31,744
長官、もし私が囲まれていたら
これらのうち 6 つまたは 8 つによって
881
01:20:31,827 --> 01:20:33,454
彼らと一緒にチャンスを掴めるでしょうか?
882
01:20:33,537 --> 01:20:35,834
まあ、問題ありません。
銃を持っているなら、頭を撃ってください。
883
01:20:35,914 --> 01:20:37,416
それが奴らを確実に殺す方法だ。
884
01:20:37,499 --> 01:20:40,127
そうでない場合は、こん棒かたいまつを用意してください。
倒すか燃やすか
885
01:20:40,210 --> 01:20:41,712
かなり簡単に上がります。
886
01:20:41,795 --> 01:20:44,298
それでは、マクレランド署長、
どれくらい時間がかかると思いますか
887
01:20:44,381 --> 01:20:46,384
状況が落ち着くまで？
888
01:20:46,467 --> 01:20:49,265
そうですね、それを言うのはかなり難しいです。
何人いるのかわかりません。
889
01:20:49,345 --> 01:20:51,973
私たちは彼らを見つけたら殺せることを知っています。
890
01:20:52,056 --> 01:20:54,979
- 彼らの動きは遅いですか、署長？
- はい、彼らは死んでいます。
891
01:20:55,059 --> 01:20:56,897
それらはすべてめちゃくちゃです。
892
01:20:56,977 --> 01:21:01,318
まあ、そのうちに、そうすべきだと思いますか？
24 時間以内にこの件を終わらせることはできますか?
893
01:21:01,398 --> 01:21:04,026
そうですね、実際のところはわかりません。
894
01:21:04,109 --> 01:21:07,613
一晩中夢中になることは分かっていますが、
おそらく早朝までです。
895
01:21:07,696 --> 01:21:09,323
私たちはウィラードに向かって進んでいます。
896
01:21:09,406 --> 01:21:11,534
そして私たちはチームを組むよ
あそこの州兵と一緒
897
01:21:11,617 --> 01:21:13,620
そうすればできるようになります
より明確な見解を与えるため
898
01:21:13,702 --> 01:21:15,329
どうもありがとうございました、マクレランド署長。
899
01:21:15,412 --> 01:21:19,292
こちらは WIC TV 11 ニュースの Bill Cardille です。
900
01:21:19,375 --> 01:21:21,252
ビル、ご報告ありがとうございます。
901
01:21:21,377 --> 01:21:24,925
公式スポークスマンは推測を拒否した
どれくらい時間がかかるか
902
01:21:25,005 --> 01:21:28,509
すべての肉を食べる者を殺すこと
重いラーが続く限り...
903
01:21:35,182 --> 01:21:38,527
- ヒューズボックスは地下室にありますか?
- わからない。私は...
904
01:21:42,022 --> 01:21:44,275
私は... ヒューズではありません。
905
01:21:45,158 --> 01:21:47,407
送電線が切れている。
906
01:21:49,405 --> 01:21:52,250
ヘレン、その銃を手に入れなければなりません。
907
01:21:54,201 --> 01:21:56,290
十分ではありませんでしたか？
908
01:21:56,370 --> 01:21:59,918
まあ、もう二人死んでるけどね
あの男のせいで。
909
01:21:59,998 --> 01:22:02,001
その窓の外を見てください。見てください...
910
01:23:00,058 --> 01:23:01,685
こっちに来いよ、おい！
911
01:23:03,395 --> 01:23:04,897
来て！
912
01:23:22,122 --> 01:23:24,294
どうぞ。どうぞ。
913
01:23:24,374 --> 01:23:26,547
今ここに居たいですか？
914
01:23:26,627 --> 01:23:28,425
ヘレン、地下室に入ってください。
915
01:23:30,756 --> 01:23:32,383
今すぐ地下室に入ってください。動く！
916
01:25:09,187 --> 01:25:12,111
いいえ！いいえ！
917
01:25:16,653 --> 01:25:18,405
カレン？
918
01:25:18,488 --> 01:25:19,489
カレン？
919
01:25:23,076 --> 01:25:24,077
カレン。
920
01:25:27,414 --> 01:25:29,041
かわいそうな赤ちゃん。
921
01:25:30,917 --> 01:25:32,099
赤ちゃん。
922
01:26:19,091 --> 01:26:20,968
いいえ！いいえ！
923
01:26:22,594 --> 01:26:25,848
いいえ！いいえ！いいえ！
924
01:26:27,432 --> 01:26:28,934
いいえ！
925
01:26:30,268 --> 01:26:31,815
いいえ！出て行け！
926
01:26:33,980 --> 01:26:36,734
いいえ！いや、ジョニー！
927
01:26:36,817 --> 01:26:39,070
いいえ！
928
01:26:39,152 --> 01:26:41,280
いや、いや！
929
01:26:41,363 --> 01:26:43,785
ああ、助けて、助けて。
930
01:26:43,865 --> 01:26:45,367
おお！
931
01:31:18,014 --> 01:31:22,063
ねえ、ヴィンス、アル、何かしたいの？
4、5人の男性と数匹の犬でしょうか？
932
01:31:22,143 --> 01:31:24,146
あそこの木の後ろに家があります。
933
01:31:24,229 --> 01:31:26,983
行って見に行きたいと思います。
まだここにいるの、ビル？
934
01:31:27,065 --> 01:31:30,069
はい、長官、このまま続けるつもりです
州兵と会うまで。
935
01:31:30,151 --> 01:31:32,028
- コーヒーはどこで買ったんですか？
- ボランティアの一人。
936
01:31:32,112 --> 01:31:34,159
- あなたはすべての仕事をやっています。あなたはそれを受け取ります。
- ありがとう。
937
01:31:34,239 --> 01:31:36,661
ここで締めくくるべきだ
あと3、4時間くらい。
938
01:31:36,741 --> 01:31:38,368
そうすればおそらくウィラードに行くことになるだろう。
939
01:31:38,451 --> 01:31:40,874
あそこに行ってもいいと思います
そして州兵に会います。
940
01:31:40,954 --> 01:31:43,293
ニック、あなた、そして残りの男たち
私と一緒に行きたいですか？
941
01:31:43,373 --> 01:31:45,545
ビル、オフィスをチェックするよ
何が起こっているか見てください。
942
01:31:45,625 --> 01:31:48,048
わかりました、スティーブ。
私たちはそれを続けるつもりだと彼らに伝えてください
943
01:31:48,128 --> 01:31:51,301
そしてすべてが制御されているように見えます。
944
01:32:41,181 --> 01:32:43,478
彼らは納屋のそばであなたを必要としています。
945
01:32:43,558 --> 01:32:45,060
わかった。
946
01:32:46,770 --> 01:32:49,398
君たちの中には馬車を追って降りる人もいる。
947
01:32:49,481 --> 01:32:52,326
家を調べるのに数人の男性だけが必要です。
948
01:32:54,986 --> 01:32:58,835
- 誰かがここで料理をしていたんだ、ヴィンス。
- そうですね、確かにそのようですね、コン。
949
01:33:37,403 --> 01:33:39,406
彼は死んだ人だ。ここで起きてください！
950
01:33:40,657 --> 01:33:42,660
ニック！トニー！スティーブ！
951
01:33:42,742 --> 01:33:45,166
あなたはその分野に出たいのですか
そしてたき火を起こしてください。
952
01:33:57,465 --> 01:34:00,594
君、それをここから引きずり出して
そして火に放り込みます。
953
01:34:00,677 --> 01:34:02,223
- ここには何もありません。
- よし。
954
01:34:02,303 --> 01:34:04,931
先に進んで彼らに手を貸してください。
家を見に行きましょう。
955
01:34:05,014 --> 01:34:07,017
そこには何かがある。音が聞こえました。
956
01:34:11,688 --> 01:34:14,362
わかった、ヴィンス。彼の頭を殴り、
まさに目の間。
957
01:34:18,153 --> 01:34:21,242
良いショットだ。わかった、彼は死んだ。彼を迎えに行きましょう。
958
01:34:21,322 --> 01:34:23,497
それは火のためのもう一つです。
959
01:34:44,387 --> 01:34:48,728
分かった、ワゴンを送って
直接通して。以上。
960
01:34:54,362 --> 01:34:57,067
それらの犬をそれらのものから遠ざけてください。
961
01:35:58,711 --> 01:36:01,384
バイクでどうぞ。
962
01:36:01,464 --> 01:36:02,966
さあ行こう！
963
01:36:03,049 --> 01:36:05,097
それがその方法です！
964
01:36:06,386 --> 01:36:08,600
おい、ランディ、ここのたいまつに火をつけて。
965
01:36:08,680 --> 01:36:10,557
あの人たちを後ろに連れて行ってください。
かなり後ろの方です。
965
01:36:11,305 --> 01:36:17,468
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには